K'S Choice - Not an addict

J'ai ré-entendu cette chanson que j'adore hier à la télé et elle m'a totalement, une fois de plus, bouleversée. Eh oui, ya des chansons comme ça  ...
J'en ai profité pour l'ajouter à ma radio blog sur http://naemia.ifrance.com. Cette chanson est tout à la fin de la liste car j'ai totalement modifié cette radio blog en ajoutant des chansons de within temptation, la chanson #1 crush de garbage que j'adore, une de epica, de nightwish ... bref tout plein. Celles que j'apprécie le plus, j'ai mis un " --> " devant.

Breathe it in and breathe it out
And pass it on, it's almost out
We're so creative, so much more
We're high above but on the floor

It's not a habit, it's cool, I feel alive
If you don't have it you're on the other side

The deeper you stick it in your vein
The deeper the thoughts, there's no more pain
I'm in heaven, I'm a god
I'm everywhere, I feel so hot

It's not a habit, it's cool, I feel alive
If you don't have it you're on the other side
I'm not an addict (maybe that's a lie)

It's over now, I'm cold, alone
I'm just a person on my own
Nothing means a thing to me

Free me, leave me
Watch me as I'm going down
Free me, see me
Look at me, I'm falling and I'm falling.

Traduction trouvée sur cet article de moveandbe.com :

Inspire-le et expire-le
Et fait le circuler, il est presque éteint
On est tellement créatifs, tellement plus
On est si haut, pourtant sur terre

Ce n’est pas une habitude, c’est cool, je me sens vivante
Si tu n’en prends pas tu es de l’autre côté

La tristesse tu la bloque dans ta veine
La tristesse les pensées, il n’y a plus aucune souffrance
Je suis au paradis, je suis un dieu
Je suis partout, j’ai si chaud…

Ce n’est pas une habitude, c’est cool, je me sens vivante
Si tu n’en prends pas tu es de l’autre côté
Je ne suis pas accro (c’est peut-être un mensonge)

C’est finit maintenant, j’ai froid, je suis seule
Je suis juste une personne seule
Rien n’a de sens

Libère-moi, laisse-moi
Surveille-moi alors que je tombe plus bas
Libère-moi, regarde-moi
Observe-moi, je tombe et je tombe.

Comments

[Claire]

en fait je pense que "the deeper you stick it in your vein,the deeper the thoughts there's no more pain" ça veut dire en gros "plus tu t'en injectes plus tu ne ressens plus la douleur". Mais ça rejoins l'idée que le deuxième couplet parle de l'héroine.

[Gohu]

Je recherchais une traduction fr des paroles, et je suis arrivé ici.
Donc merci!  Mais je suis pas trop d'accord sur le passage :
"The deeper you stick it in your veinThe deeper the thoughts, there's no more pain"
que je traduirais plutot par:
Plus profond tu le mets dans ta veine , plus profond sont tes pensées, (et)  plus de douleurs.
Ce ki donnerait un premier complet sur la fumette ou la snifette (pass it on?) et un deuxieme sur l'hero... 
Etes vous d'accord?

[wen]

très belle chanson, j'adore ce genre de voix. Par contre chanson a fendre le coeur !

[Cintipas]

I love your blog... I put you on mi blog to... Is intristing...

[shinobipark]

C'est vrai que cette chanson est superbe. Et la voix de la chanteuse n'y est pas pour rien. Merci pour ce retour dans le passé !
Biz